Benvenuti al Controllo Animali. Permettetemi di guidarvi.
Queste sono delle sedie, quello è un gatto o un opossum,
oh, questo...
è un tovagliolo...
su cui ho scritto un bel nome per un cane.
Barack Obauma.
- Niente male, eh? - Quello è per caso... cosa sta succedendo?
Oh, sì, già. Abbiamo trovato questo uccello qui fuori,
abbiamo provato a renderlo un fischietto da lavoro, come ne "I Flinstones"...
Più difficile del previsto.
Abbiamo un enorme problema di parassiti in questa città,
ed è per via del fatto che il Dipartimento di Controllo Animali è stato disastroso...
nel catturare animali.
Sono bravissimi a consumare e vendere marijuana.
Questo posto è una fogna terribile, gestito da due incompetenti fumati.
È mal gestito in maniera completamente estrema.
Grazie!
Sembra essere gestito molto male,
ma siamo qui da solo due minuti, potrebbe esserci un metodo nella loro follia.
- Ci sono tanti modi per pelare una gatta. - 4. Ci sono 4 modi per pelare una gatta.
- Lama di coltello regolare... - Ahi, ahi! Cos'è questo?
- È una trappola per coyote, amico. - Ah, fa male!
Sì, abbiamo un grosso problema di parassiti. Volevamo chiamare qualcuno a questo riguardo,
ma non ci risponde nessuno.
Siete voi le persone che andrebbero chiamate.
Che storia!
Ahi! Sei licenziato!
Sei licenziato! Tutto il Dipartimento è licenziato. Ahi, che male!
Con questo piede ci andavo a correre!
- Beh, andiamo in Giamaica. - No, dovremmo andare in Giamaica.
- Oh, è quello che hai detto tu? - Sì, fratello!
Parks and Recreation 5x18 Animal Control
Ron, è tutto il giorno che sei qui a sudare.
- Stai bevendo dei liquidi? - Sì.
In abbondanza.
No, devi bere dell'acqua.
Di solito, li bevo lisci...
ma farò un'eccezione in nome della salute.
Ieri sera ho visto un film con Diane e le ragazze...
in cui un pesce arancione viene allontanato da suo padre.
Le bambine tiravano su col naso,
cosa che credevo fosse dovuta alla tristezza del film.
Mi sbagliavo.
Devi toglierti tutti quegli strati, reidratarti,
e andare dal medico.
Grazie per il tuo interessamento,
sono a posto.
Per favore, alza il termostato a 32 gradi ed esci.
- Ron, non è una cosa prudente. - Sono un uomo adulto.
Ho avuto il raffreddore in passato, non ho bisogno d'aiuto.
Per cui, se non ti...
dispiace...
Mi sembra giusto.
Ok, esame a sorpresa, indovinate il profumo.
- Ehm... "Spasmo". - No, "dietro liceo davanti museo"!
- Molto bene! - Evvai!
Sto cercando di ottenere donazioni per la Fondazione Sweetums da grosse società
e Tom ci ha procurato un incontro con Dennis Feinstein,
il produttore di punta di Pawnee di profumi e colonie.
O forse anche insetticida.
Dennis Feinstein appartiene a una nuova generazione di ricchi...
cantanti rap, maghi del computer, vincitori di medaglie agli X Games,
e ovviamente, artisti del profumo.
Il nostro uomo ha una Rolexus.
È una Lexus piena di Rolex.
- Che senso ha? - Ha senso comprarla, cosa che lui ha fatto.
Ok, io illustrerò i benefici della donazione,
Tom lo riempirà di lodi e lusinghe come solo Tom sa fare.
Andy, sai, per te questa è un'esperienza educativa, per cui limitati a...
osservare e ascoltare.
Ho dovuto chiedere molti favori per quest'incontro, quindi vi prego,
nessuno mi metta in imbarazzo. Ben, mettiti qualcosa di decente,
come uno smoking.
Andy, sei senza speranza,
- fatti almeno una doccia. - Ho fatto quella che chiamo "doccia Dwyer",
Mi sono strofinato le ascelle con dei deodoranti ambientali.
Profumo di auto nuova.
Il Controllo Animali è stato a lungo un deposito
di alcuni dei dipendenti più incompetenti di quest'amministrazione.
Jerry Gergich ha iniziato lì.
- Beh... - Ok, beh...
Già. Quindi il nuovo dirigente dev'essere competente,
efficace, e non completamente fatto tutto il tempo.
Sono già avanti su questo punto, bionda. Ho la persona perfetta.
Un mio amico...
un po' alcolizzato...
attira un po' l'attenzione, è un eroe o forse un criminale di guerra,
a seconda di chi risponde, ma è una brava persona.
- Come lo conosci? - Gli curo i denti.
Qualche macchia di caffè davanti,
ma ha dei canini pazzeschi.
Cavolo, Jeremy, mi sembra perfetto.
- Anche le sue gengive sono ottime? - Oh, sì.
Sono eccellenti. Rosso peperone.
Ero sarcastica.
Credo che dovremmo aprire l'argomento a ulteriori discussioni.
Forse vuoi...
spiegarglielo tu, per favore?
Da tradizione, Leslie, i consiglieri
fanno un po' a turni sulle nomine nei dipartimenti.
Già. Questo spetta a me,
poi a Dexhart, e poi a te.
Questo posto si basa sulla legge del "mio!"
State scherzando? E a voi sta bene?
Beh, Milton sta dormendo, ma il resto di voi?
È così che i dipartimenti vanno a rotoli.
No. Saremo meticolosi.
Io cercherò un candidato e vi incoraggio a fare lo stesso,
e poi faremo il colloquio a ognuno di loro.
Noioso!
"Noiosa" è il mio secondo nome, quindi...
Il mio candidato sarà perfetto e demolirà i vostri.
Oh, a quanto pare vado via. È stato un piacere. Bella riunione!
Faccio presente ancora una volta che sono stato portato qui contro la mia volontà.
Ok, fammi ricontrollare il tuo modulo.
Ron! Hai cancellato tutte le informazioni.
Ad alcune ho risposto.
A "data di nascita" hai scritto "primavera".
- Ed è vero. - Tutto quello che scrivi è confidenziale.
Ci servono risposte veritiere.
Va bene.
Quanti alcolici bevi a settimana?
- Uno. - Tutto qui, un bicchiere?
Uno scaffale.
- Fai esercizio fisico? - Sì.
Faccio l'amore e lavori in legno.
Ci sono casi di malattie mentali nella tua famiglia?
Ho uno zio che fa yoga.
- Allergie? - Vigliaccheria e persone senza volontà.
E nocciole.
La tua vita sessuale.
Epica e privata.
Ok. Vado a chiamare il tuo medico.
È uno scortese e impertinente rompiscatole. Ti piacerà.
Vado subito al punto.
Non mi piace la beneficenza. Non la capisco.
Mi da' l'impressione che stia regalando i miei soldi, senza nulla in cambio.
Beh, non è vero.
Può aiutare molto il suo marchio
se mostra che è un magnate che da' tanto quanto riceve.
Se dovessi dare quanto ricevo, dovrei dare venti milioni di dollari.
Perché valgo così tanto, venti... milioni... di dollari.
Già. Già, già, già.
Ah, è un essere ripugnante, ma voglio il suo denaro
per darlo alle persone bisognose, quindi
continuerò a sorridere. Sì!
Le persone che fanno beneficenza, ricevono un'ottima pubblicità.
Tipo Bill Gates. Ha mai sentito parlare di Bill Gates?
Vive a Seattle, porta gli occhiali.
Bill Gates?
So chi è Bill Gates. Bill Gates è, tipo, un super nerd.
È una cosa da nerd pure questa? Mi state dando del nerd?
Oh, voleva dire Mark Cuban.
Cuban?
Ci siamo, quello è il tipo di personaggio con cui uscirei... Mark Cuban.
- Sì. - Ora sono interessato.
Continua a parlare.
Stai fermo.
"Non pensare a quanto ti prude".
Davvero un bel consiglio.
Devo ammetterlo, questa è la più grande ricerca del consiglio mai organizzata
per trovare il nuovo capo del Dipartimento Controllo Animali.
Chris Traeger fa più cose con un piede che la maggior parte della gente con tre.
Non ti mentirò. Ne avevo bisogno.
Lo so.
- April Ludgate è bellissima... - Smettila.
- Hai talento... - No.
Ma cosa più importante, ami gli animali.
Vero. È perché sono metà lupo.
Ok, Donna, hai esaminato tutti i curriculum, quindi mandaci il miglior candidato.
Come butta? Sono Harris. Ho solo trentatré anni.
Ho il furgone di mio cugino Jason per altre due settimane.
Ho un solo testicolo... incidente con "Acchiappa la talpa"
e sono disponibile.
Harris, ti conosciamo. Ti ho letteralmente licenziato.
Oh, è per quel lavoro? Incredibile! Fa niente.
Perché pensavi che Harris fosse il miglior candidato?
Perché è uno degli unici due candidati
con esperienza reale al controllo animali.
Vuol dire che...
Come butta? Yo, sono Brett.
Mi piacciono gli hamburger, e poi, sono fatto adesso.
Amico, che spasso!
- Viviamo insieme! - Abitiamo nello stesso posto!
- Il mio ragazzone! - Ehi, "Wyld Stallyns"!
Voi sapete il perché c'è tutta quella polizia lì fuori?
Dov'è la polizia?
Devo andare.
Molte organizzazioni benefiche sprecano il loro denaro in spese generali,
ma noi alla Fondazione Sweetums, usiamo il nostro denaro in modo saggio.
- Ok. Sai che c'è? Stai zitto. - Va bene.
Voi sembrate dei bravi ragazzi e io mi sento piuttosto generoso,
quindi perché non continuiamo questa conversazione alla Casa del Fumo di Pawnee?
Tanto-tonto Eddie, prendi il blocchetto degli assegni. Si esce.
Ragazzi, stiamo uscendo. Improfumiamoci!
Io mi prendo "Trasudo".
- Ho preso "Spruzzo di Soldi". - Oh sì.
- Io "Schizzo di Sangue". - Oh no, non usarlo quello.
Forza.
Perché vorresti questo posto?
Beh, mi piacciono i gatti, e anche i cani sono belli.
Hai tutte le qualifiche, hai una laurea quadriennale.
In realtà quando ci andavo io la laurea era solo biennale.
Wow, quindi tecnicamente non sei neanche qualificato per il tuo lavoro attuale.
- Accidenti. - Vattene, sei licenziato.
No, no, non sei licenziato, ma sicuramente dovremo abbassarti lo stipendio.
Beh, quel che è giusto è giusto.
Gli animali mi spaventano davvero molto, molto, molto.
Potrebbe non essere il lavoro adatto.
Lo so, ma il mio analista il dottor Richard Nygard mi ha detto di affrontare le paure.
Anche lei va dal dottor Nygard? Anch'io sono un Nygardiano!
- Mi mette una firma sul gesso? - Sì, ma vi prego, non datemi il posto.
Gli strumenti per la sterilizzazione, credete che siano adatti anche agli esseri umani?
La porta della stanza per la sterilizzazione si può chiudere a chiave?
Grazie mille per essere venuto.
- Grazie per avermi accolto. - Ok.
CURRICULUM
Ciao Orin. Ti ringrazio per la candidatura, vai pure ora.
Ehi, dagli una possibilità. Perché saresti qualificato per il Controllo Animali?
Ho studiato zoologia all'università,
e controllo gli animali con la mente.
- Vattene. - Sono stato io a farglielo dire.
A me piaceva.
Era un insieme di candidati veramente deprimente.
Penso che tu abbia molte alternative. Tutte pessime, ma ce le hai.
Prima di iniziare, stabiliamo delle regole.
Deve spiegare tutto ciò che farà
prima di farlo, così io potrò decidere se consentirle...
Balsa? Avrebbe almeno potuto usare del mogano.
- C'è qualcosa che le occlude l'orecchio. - È segatura. Basta soffiare.
Ha una faringite. Le do una ricetta per la penicillina.
Gli altri esami saranno pronti tra venti minuti. Colesterolo...
Non m'interessa. Buona giornata.
Magari tutti i pazienti fossero così.
È seccante quando si mettono a fare domande.
Sapete, dicono che il fumo fa male,
ma dove sono le prove scientifiche?
- Giustissimo. - Sa, la Fondazione Sweetums
ha raggiunto grandi traguardi ultimamente.
Il programma di cure solidali ha ridotto la congiuntivite nella comunità rurale
del 30 percento...
al 70 percento.
Stoppati. Avete mai fatto la caccia alla volpe?
Io mi faccio mandare le volpi dalla Russia.
Le sediamo un sacco, così non posso andare molto lontano.
In realtà, più che altro, stramazzano a terra.
Così è ancora più facile avvicinarsi e "pumm!"
Stupide volpi. È incredibilmente erotico.
- Sembra fighissimo. - Dobbiamo cacciare insieme qualche volta.
Mi piacerebbe molto. Potrei sfoggiare la mia collezione autunnale 2010 Ralph Lauren.
Accaparrata nel 2012. Offerta svuota-tutto!
Mettiti quello che vuoi, basta che non sia troppo
colorato o rifrangente.
Sai, per mimetizzarti meglio nell'ambiente.
Corri veloce?
Credo che quello lì voglia cacciare me.
- Allora, Dennis, non vorrei interrompere... - Non farlo allora!
L'ho proprio zittito!
Ti ho sentito parlare un sacco oggi.
Non voglio sentire più niente uscire da quella bocca larga.
Sei uno stronzo.
Prego?
- Andy... - Come ti premetti di parlarmi così?
Che modi sono?
Venite qui a chiedermi soldi, e mi trattate cosi? Non credo proprio.
Prendete le vostre cose. Abbiamo chiuso!
Porta fuori questa spazzatura di persone.
Porta fuori la spazzatura, Eddie.
Donna?
Signori.
Signor Palletta, dove lavora al momento?
Ho una scuola di break-dance per bambini chiama "D.J. Jazzy Vern's".
- Ha esperienza con gli animali? - Un pipistrello mi è atterrato in faccia.
Ehi, ma dai, non è mica una costoletta, smettila di metterlo sulla graticola.
- Centrata in pieno. - Sono meglio affumicate che sulla graticola,
quindi scentrato.
- Scentrato in pieno. - Quante altre domande farete?
Jamm ha detto che se mi fossi fatto sbiancare i denti, avrei avuto il lavoro.
Aspetti, abbiamo finito. Grazie, questo è quanto.
Ottimo lavoro, Vernie.
Grazie, Jimbo.
Niente male, vero?
Cioè se sa catturare bene i procioni quanto insegna break-dance ai bambini di 6 anni...
è perfetto!
È una dichiarazione assurda.
Beh, non vedo nessuno che sia meglio.
April...
ho un regalo per te...
Non mi piacciono le creme. Mi piace che le mie mani siano screpolate e callose,
- come uno che lavora in ferrovia. - Lo so,
ho riempito le bottiglie con sangue finto, aceto e fango.
Davvero? Grazie!
Cambiando discorso, ti ricordi i candidati a cui stavamo facendo i colloqui
per il lavoro al Controllo Animali e quanto...
fossero degli sfigati a cui non fregava niente degli animali?
A parte Jerry, che è stato grandioso, ma che non abbiamo assunto per altre ragioni.
Ero felice anche solo per la considerazione.
Comunque... ho nominato te per la posizione,
e il tuo colloquio di approvazione è tra tre minuti.
- Sorpresa! - No, non voglio quel lavoro,
- riprenditi il tuo fango e il tuo sangue. - April per favore, saresti perfetta,
sei così brava con gli animali!
Anche se volessi il lavoro, non voglio fare la stupida audizione di approvazione, ok?
Stupidi consiglieri che mi fanno domande stupide sulla mia stupida vita,
- sembra stupido. - No è semplice,
ti faranno qualche domanda.
Facciamo una prova. Come ti chiami?
Batman. Vedi? Bocciata.
Sarò lì ad aiutarti, ok? Sarò la tua Pocahontas,
vieni nella mia "papoose".
Fallo, per favore.
Per favore, per favore? Fallo, fallo, fallo,
- fallo, fallo... Sì! Evviva! - Ok!
- Ma solo se chiedi il divorzio a Ben. - Ehi, non scherzarci nemmeno!
Che c'è? Penso sul serio che sia sbagliato per te.
Riprendiamo il colloquio di approvazione...
per il ruolo da Direttore del Dipartimento Controllo Animali.
Ok.
Cerchiamo di fare la festa a questa ragazza, va bene?
Signorina Ludgate, abbiamo trovato molte email...
che mostrano come lei abbia molestato sessualmente l'assistente di Leslie Knope.
Andy?
- È... mio marito. - Erano estremamente crude,
e gradite da tutti noi,
alcuni di quei termini non li ho mai sentiti, e io sono un maniaco.
Sono private, a nessuno è concesso leggerle.
Una volta ha postato un video di sé stessa
mentre beveva alcol nel Municipio
mentre era ancora minorenne.
Questo come lo giustifica?
Facile. L'alcol è molto buono, e...
- fondamentale... - ... mente una sostanza
di cui non si dovrebbe abusare. Sono d'accordo April, ottima osservazione.
Wow... signorina Ludgate, è per caso una ventriloqua?
È incredibile come riesca a far uscire le sue parole dalla bocca della signora Knope.
Vorrebbe anche tenerla in grembo? Sarebbe divertentissimo.
- Proprio tre anni fa... - Non è pronta.
Ora, l'hai spinta tu a farlo, ed ora Jamm sta affilando i coltelli.
Leslie... oggi Jamm il consigliere non deve metterlo a nessuno nel sedere.
Abbiamo solo bisogno di...
una specie di distrazione.
Prendi quel martelletto e rompiti l'altro piede.
Mi piace l'idea di avere un doppio gesso da firmare, ma ci sono parecchi contro.
Non andare nel panico, magari ce la può fare.
Credo che la mia prima mozione da direttore sarebbe...
riempire i vostri uffici, case e auto con serpenti,
e poi addestrare un corvo ad entrarvi nel sedere.
O... k. Facciamo un breve intervallo.
Bene bene bene. Guarda un po' chi è tornato.
Grazie signore per aver accordato di vederci di nuovo.
Siamo venuti a chiederle scusa.
Signor Dennis Feinstein,
mi lasci dire, dal più profondo del mio cuore...
mi dispiace.
Ho appena iniziato a lavorare qui, volevo fare un buon lavoro...
e ho rovinato tutto.
Grazie mille.
Ci ho pensato ieri sera, e ho deciso che se fossi venuto qui
e ti fossi scusato, da uomo...
ti avrei perdonato.
Ed è quello che hai fatto, dunque... sei perdonato.
A questo scopo...
ecco un assegno di 25.000 dollari per la vostra organizzazione di beneficenza.
Andate pure...
ad aiutare i bambini con la congiuntivite, qualsiasi cosa stiate facendo.
Signor Feinstein, grazie, è davvero generoso.
Non è niente, davvero, sono felice di poter aiutare.
L'intestatario dell'assegno è... "Andate a F*******".
Alla facciazza vostra!
Dennis Feinstein non aiuta... nessuno!
Uscite immediatamente dal mio ufficio!
- Ehi, ma che problema hai amico? - Ragazzi, un attimo, ragazzi, un attimo...
Ok?
Signor Feinstein, con tutto il rispetto...
lei è proprio un grandissimo stronzo.
- Cosa? - Scappate!
- Eddie, portami la balestra. - Balestra? Ma che...
Me la pagherete!
Ehi, ti vedo meglio.
A quanto pare le vere medicine possono fare effetto.
- Chi l'avrebbe mai detto? - Lasciami stare, per favore.
Prima volevo comunicarti i risultati dei test e degli esami del sangue.
La pressione è buona.
Non so neanch'io come sia possibile, ma hai il colesterolo a 120,
il più basso che abbia mai visto.
Cos'è questo "colesterolo"?
L'unico problema che vedo è che hai un basso livello di potassio,
quindi mangia una banana ogni tanto.
No, grazie. Vivo come vivo,
mangio quello che mangio e morirò come morirò.
Una frase stranamente bella... ma anche stupida.
Non sei più solo al mondo, Ron.
Hai una relazione con una donna che ha due figlie
quindi ogni tre giorni pensa a Ivy e a Zoe e a Diane,
e mangiati una cavolo di banana.
Mi dispiace tantissimo, April,
stai facendo una pessima figura, ed è tutta colpa mia.
Non sei tu, sono io.
- Mi stai lasciando? - Sto lasciando perdere l'idea
di farti diventare direttrice del Controllo Animali.
Per me possiamo ritirare la tua candidatura e lasciamo che Vern diventi il direttore.
- Ha in effetti dei bei denti. - No.
Ok, ho un'idea.
Fidati di me.
Signora Ludgate, l'opinione di questo comitato
è che lei faccia schifo.
Mi può dare una sola ragione
per cui lei sarebbe l'uomo giusto per questo lavoro?
No.
Ma neanche il suo candidato.
Nessuno di noi dovrebbe ottenere quel lavoro.
- Oh, no? E perché? - Beh...
non ci dovrebbe essere un dipartimento separato del Controllo Animali.
Ha un budget minuscolo, e non serve a niente,
e francamente nessuno potrebbe cambiare la situazione.
E quindi penso che dovrebbe essere assorbito dal Dipartimento Parchi Urbani.
È un'idea geniale!
Qualcuno svegli Milton, stiamo facendo la storia.
Iwo Jima!
Il Controllo Animali sarebbe molto più efficace sotto il Dipartimento Parchi,
e se volete posso scriverlo in una relazione ufficiale
con un linguaggio così semplice che anche voi scemi possiate capirlo, scemi.
Consigliere, deve ammettere che questa idea ha parecchio senso.
Aspettate un attimo, vi state dimenticando
che io ho già detto a Vern che aveva ottenuto il lavoro,
e che si è già comprato un motoscafo.
Beh, spero si sia tenuto lo scontrino.
Un'ottima idea di un genio dannato e tormentato.
Propongo che il Controllo Animali venga assorbito dal Dipartimento Parchi Urbani.
Approvo.
Guarda un po', April. Hai battuto Jamm.
Eh no, non è vero. Mi sono stufato di stare tra i perdenti.
Dirò a tutti che è stata una mia idea.
Jamm lo toglie dal sedere!
Ora cosa facciamo?
Possiamo scusarci di nuovo? Sto diventando davvero bravo a scusarmi.
Col cavolo. Dovresti scusarti per esserti scusato con quello là.
Ci sarebbero serviti quei soldi, però.
Vorrei solo averlo colpito di più.
Non sei stato male, io sono stato molto colpito
da tutte le cose che la fondazione ha fatto per quei poveri ragazzi,
quindi sai cosa?
Stile-A-Noleggio donerà cinque centesimi di ogni dollaro che ricaveremo questo mese.
Non sono i soldi di Feinstein, ma possono aiutare.
È molto generoso da parte tua, Tom. Feinstein è il peggio.
Spero che gli capiti un incidente mentre guida quella Rolex-Mobile.
Per l'ultima volta, è una Rolexus, e non la si può guidare.
April, ho un regalo per te.
Su suggerimento di Leslie, ti ho nominata vice direttrice del Controllo Animali
sotto il Dipartimento Parchi Urbani. Sarai proprio perfetta.
E la cosa migliore è che non c'è un colloquio di approvazione.
Come hai fatto a fare questa targhetta così velocemente?
L'ho fatta fare la settimana che sei arrivata qui.
Sapevo che saresti arrivata lontano, volevo essere pronta.
- Posso avere uno stagista? - Non ancora.
- Posso avere un elfo messicano? - No.
- Posso comprare una sposa bambina? - No.
E in che modo sarebbe una promozione?
L'Amministrazione non dovrebbe agire in base a favori personali.
Dovrebbe agire seguendo le buone idee.
April ha avuto l'idea migliore, e oggi ha vinto l'idea migliore.
Leslie, ho un forte bisogno di andare in bagno.
Oh, già, è vero, scusa.
- Non c'è bisogno che entri con me. - Non ne avevo intenzione.
- Potresti andare un po' più in fretta? - Certo, Daisy.
- Notte, Ron. - Notte, Ron.
Donne, donne...